[46][111]Stworzenie nowego Battlestara w telewizji,|byo ryzykowne i kontrowersyjne.
[121][155]Ostatecznie, byo warto.
[156][201]Pamitam, jak widziaem przechodzcego obok|EJ i Marry McDonnel. Powiedziaem, "Mj Boe,
[202][217]widziae to?"
[218][251]Znajomi z Vancouver pokiwali i powiedzieli,|e graj tu gwne role.
[252][311]Najwikszym dotychczasowym sporem|jaki mielimy, by ciar gatunkowy serialu.
[312][359]To bya odwaga i brak strachu.|Zawsze uwaaem,
[360][400]e nie powinnimy zwraca uwagi na to,|czy nas to przestraszy. Jeli tak, to zrbmy to.
[401][423]Bdziemy przesuwa granic,
[424][451]a nie da si bardziej.
[452][494]Chcecie wiedzie, jak to jest pracowa|przy najlepszym serialu SF wszechczasw?
[495][511]Teraz macie okazj.
[512][544]To bya moja pierwsza scena seksu,|pierwsza scena z pocaunkiem, pamitam,
[545][572]e wydawao mi si,|e jestem mniej zdenerwowana, ni Jamie.
[573][630]To jak bycie emocjonalnie wyymanym.|Takie mam cotygodniowe dowiadczenia.
[631][669]Czuem odpowiedzialno i presj,|jakiej wczeniej nie miaem. Wic...
[670][689]tak, byem zdenerwowany.|Nawet bardzo.
[690][704]Skok!
[705][723]Wielkie pytanie brzmi.
[724][737]Jak to si skoczy?
[738][759]Akcja!
[760][784]Czytasz zakoczenie i,|o mj Boe!
[785][809]O nie.
[832][869]Czy rasa ludzka... przetrwa?
[883][922]Czy bdzie wicej|niespodzianek zwizanych z Cylonami?
[923][968]Pozostacie z nami,|bo bdziecie podglda.
[969][1001]Nie podcz Cylona na moim mostku!
[1002][1041]Dodatkowo, od nas wszystkich,|troch osobistego spojrzenia na to wszystko.
[1042][1092]Idealne zakoczenie miniserii.|Poprzez wszystkie sezony i odcinki.
[1093][1133]- No i ten epicki fina.|- Najprawdopodobniej bdzie to...
[1134][1154]podr w jedn stron.
[1155][1187]To jest Battlestar Galactica.|Ostatni odcinek.
[1188][1246]{C:$aaccff}Battlestar Galactica|OSTATNI, KURWA, ODCINEK SPECJALNY
[1247][1308]{C:$aaccff}Tumaczenie, napisy: _Neoo_|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1336][1367]{C:$aaccff}POCZTEK
[1375][1434]Przed chwil otrzymalimy wiadomo,|o trwajcym na nas ataku Cylonw.
[1435][1478]Od tej chwili, jestemy w stanie wojny.
[1504][1545]Powiedziaem nie, czyli nie!|Nie przekrocz tej granicy!
[1546][1599]Spraw, ktra mnie przekonaa,|bya konsekwencja serialu i scenarzystw.
[1600][1636]Scena 3.|Z pokoju odpraw, do domu Lee.
[1637][1689]Przeczytaem pierwsz rzecz,|jak napisa Ron Moore i byo to wymienite.
[1690][1742]Wspaniay kawaek pracy,|bo stao si to rzeczywistoci.
[1743][1801]By grudzie 2001.|Bliniacze wiee nadal byy wieo w pamici.
[1825][1875]To co si stao i to o czym rozmawiano,|sytuacja w kraju,
[1876][1919]to wszystko leao|u podstaw stworzenia serialu.
[1920][1951]Gdyby to by 1995,
[1958][2021]ekonomia zdrowa, adnej wojny,|to myl, e serial byby zupenie inny.
[2023][2055]Startuj, gdy bdziesz gotowy.
[2056][2110]Chcielimy zostawi z oryginau to,|co byo w porzdku, a wyrzuci pozostae rzeczy.
[2111][2178]Wydawao si nam ciekawe, e w 1978,|nie mogli odda serialowi sprawiedliwoci.
[2200][2257]Sie przyja ten pomys cakiem szybko.|Pamitam telekonferencj z Bonnie Hammer.
[2258][2323]Zaczem przedstawia pomys na klimat serialu,|ona przytakiwaa cay czas.
[2333][2358]Kto ma by prezydentem?
[2359][2388]Kobieta? Dobra.
[2389][2420]Czuj si przekonywana, powoli, ale stale.|PREZES NBC/U & UNIVERSAL CABLE
[2421][2462]Gdy powiedziaem, e Starbuck bdzie kobiet,|dokadnie pamitam, e zareagowaa...
[2463][2480]Starbuck? Kobiet?
[2481][2494]Tak.
[2495][2515]Wtedy wiedziaem, e si udao.
[2516][2573]Kady etap by inny, podejmowalimy ryzyko,|ale w jednym momencie przegraam.
[2574][2600]Chciaam, eby by tam pies,|albo szczeniak.
[2601][2620]- Co?|- Tak.
[2621][2645]Tylko w tej sprawie zostaam zignorowana.
[2646][2689]BSG i kana SciFi|dla wielu wyznacza standardy.
[2690][2722]To chyba byo dla nas|powodem staej frustracji.
[2723][2778]Serial tak wyrasta z kanonu,|e nie jest tym, czego mona si spodziewa.
[2779][2839]Staralimy si przekona o tym fanw.|Jak to zrozumieli, to nas pokochali.
[2840][2883]Chcielimy czego o postaciach|na ktrych bdzie nam zaleao,
[2884][2936]z ktrymi bdzie si rozwija|i z ktrymi mona dzieli bl i radoci.
[2937][3012]To wszystko na drodze do zrozumienia,|jak maj przetrwa i jak wypeni nadzieje ludzkoci.
[3023][3077]Z drugiej strony, byy sygnay,|eby nie by zbyt cikim.
[3078][3141]Nie chcemy depresyjnego serialu.|Ciko byo to wszystko wyporodkowa.
[3147][3201]Sie zawsze ostronie podchodzia|do poziomu mroku w serialu.
[3202][3225]Zawsze si o to siowali.
[3226][3276]Tylko o to si spieralimy.|O ciarze gatunkowym,
[3278][3312]e jest zbyt mroczny,|czy nie daoby si go rozjani.
[3313][3346]To by powtarzajcy si motyw.
[3347][3409]eby odda im racj, zawsze uznawali,|e tematyka serialu przewysza wszystko.
[3410][3452]Kiedy zniszczono ludzko,|nie mona by zbyt szczliwym.
[3453][3490]{C:$aaccff}POSZERZANIE GRANIC
[3513][3556]Chyba kady scenariusz mia co, co sprawiao,|e zastanawialimy si nad kwesti,
[3557][3595]czy widownia jest na to gotowa.
[3596][3662]Nie byo spraw czarno-biaych,|za to wiele szaroci. Ron chcia pokaza ludzi
[3679][3724]w bardzo rzeczywisty sposb,|autentyczny.
[3738][3790]Nie pamitam momentu, gdzie nie czulimy|zdenerwowania w jakiej sprawie.
[3791][3817]Czy to chodzio o histori,|czy jakie wydarzenia.
[3818][3847]A to mwi ci,|e robi wanie co prawidowo.
[3848][3902]Jest scena, gdzie Grace Park ma zosta zgwacona,|a Szef Tyrol wpada i powstrzymuje to,
[3903][3927]zabijajc faceta.
[3928][3940]O to bya sprawa.
[3941][3999]Wic rozwaa si taki momenty w kontekcie,|jakie bd reakcje.
[4004][4046]Bonnie nigdy do mnie nie dzwonia|z pretensjami, e jest za duo seksu.
[4047][4076]Nie moglimy si doczeka,|co bd mieli do powiedzenia widzowie.
[4077][4144]Nie byo problemu ze wieccym krgosupem,|ja te reszt nie, podobao mi si.
[4149][4213]Ciko jest wzi serial majcy|3 pokolenia fanw i cakowicie go zmieni.
[4227][4268]Zarwno postacie, relacje|i wymow serialu.
[4269][4291]To jak zaczcie od zera.|Zupenie inny serial.
[4292][4318]Nawet, jeli bdzie wietny.
[4319][4374]Myl, e staje si przed ryzykiem|oburzenia tysicy fanw.
[4380][4447]Im wicej syszaem o pogwaceniu tego wiata,|tym bardziej mi si to podobao.
[4452][4468]Dawajcie.
[4469][4490]Jestem Tom Zarek.
[4491][4532]Dzi jest pierwszy dzie nowej ery.
[4533][4575]Musz przyzna,|e cieszyem si z powrotu serialu.
[4576][4635]W kocu kto dostrzeg warto serialu.|Po drugie, mieli wietn i utalentowan ekip.
[4636][4662]Aktorw, scenarzystw,|reyserw, producentw.
[4663][4699]Nie wystarczyo wrzuci do worka|przypadkowych ludzi i wykorzysta nazw serialu.
[4700][4772]Wiedziaem, e niezalenie od moich odczu,|serial moe rozwin si w co specjalnego.
[4810][4865]Nie chcielimy wpasowa si w wyobraenia ludzi.|To byo spore wyzwanie,
[4866][4938]od castingu, po reyseri i kostiumy,|chcielimy, eby byo to warte powicenia czasu.
[4949][4980]Ron mia przyczepiony do ostatniego scenariusza|manifest, mwicy, e ma to by
[4981][5011]bardziej realistyczne, z lepszym filmowaniem,|bardziej chciwe.
[5012][5052]Nie chodzi jednak tylko o filmowanie z rki,|czy ustawienie kamery.
[5053][5119]Chodzi mi bardziej o wykreowanie zachowania|przed kamer, ktre wyglda prawdziwie.
[5120][5174]Zawsze chcielimy znale sposb,|eby pokaza uczucia, prawdziwe "momenty".
[5175][5206]Sprawy, ktrych nie da si napisa.|Myl, e mj sposb pracy,
[5207][5251]tworzy rzeczywisto i ujmuje to tak,|jak w dokumencie.
[5252][5284]{C:$aaccff}STWORZENIE NOWEGO SPOJRZENIA
[5285][5336]Znajdujemy si w studio w Vancouver,|ktre jest domem BSG.
[5337][5368]Tu tworzymy serial.
[5371][5408]Doug, powiedz wszystkim,|co znajduje si za nami.
[5409][5458]Cay rzd planw za nami|peen jest Battlestara.
[5473][5491]Na planie G jest hangar.
[5492][5511]H to mostek.
[5512][5540]J ma sporo rzeczy.
[5541][5569]Na D, te co jest,|wic jest to zapracowane miejsce.
[5570][5602]Co 8 dni krcimy nowy odcinek.
[5603][5618]Tak, sporo szalestwa.
[5619][5668]Kiedy kto mnie o co prosi i okrela parametry,|to nie pozwalam ju na ich zmian.
[5669][5689]Wszyscy celujemy w ju ustalone sprawy.
[5690][5726]Kiedy poszedem na spotkanie z Davidem|i Michaelem, no i Marckiem Sternem,
[5727][5760]oni mwili, e chc czego,|do tej pory niespotykanego.
[5761][5817]To spore wyzwanie, bo trzeba przejrze to,|co ju byo w SF.
[5840][5882]Mostek by zaprojektowany jako rdze...
[5883][5911]jakby by wtoczony w okrt.|Najbezpieczniejsze miejsce do przebywania.
[5912][5928]Ukryty jak tylko si da.
[5929][5953]Przewino si sporo takich pomysw...
[5954][5988]Za kadym razem byo zdziwienie,|e si udao.
[5989][6061]Potem przychodzili, mwili, e wietnie nam poszo|i pytali, czy da si zrobi wicej, za mniej.
[6062][6092]Nastpnym razem.
[6107][6140]Efekty specjalne w serialu|byy niesamowite.
[6141][6164]Naprawd olniewajce.|Na filmowym poziomie,
[6165][6196]przy budecie telewizyjnym.|Tydzie, w tydzie.
[6197][6218]Nigdy czego takiego nie widziaem.
[6219][6292]Michael Rymer by bardzo przejty i uwaa,|e sama Galactica musi by ikon lotniskowca.
[6314][6351]Taki by pomys.|Zrobilimy setki szkicw Galactiki,
[6352][6376]jak i Centurionw.
[6377][6415]Sposb opowiadania historii jest unikatowy.|Unikatowy dla BSG.
[6416][6436]/Bingo, Rally, mwcie do mnie!
[6437][6488]Nie wydaje si, e ogldasz serial telewizyjny.|Sceny ogldane na planie, ewoluuj.
[6489][6508]Efekty specjalne musz robi to samo.
[6509][6549]To pozwala producentom|na bycie spontanicznymi.
[6550][6567]Rezultaty s zaskakujce.
[6568][6635]Myl, e druga poowa trzeciego sezonu|i pocztek czwartego, zrobienie Razora,
[6641][6676]byo dla nas niesamowite.
[6679][6737]Moliwo zrobienia tego, w zasadzie|z wol rk, to by wielki sukces,
[6738][6764]bo moglimy wykorzysta t szans.
[6765][6790]Uwaam, e s niesamowici,|powinni w kadym roku wygra Emmy.
[6791][6861]Jeli o mnie chodzi to naprawd powinni.|Kradzie byo niewrczenie im tej nagrody.
[6865][6904]{C:$aaccff}MUZYKA W BATTLESTARZE
[6950][7001]Muzyka Beara McCreary'ego,|jest w zasadzie idealna.
[7004][7050]Odbija i wzmacnia pomysy mu przedstawiane.
[7100][7176]Mam szczcie, e mog pracowa przy serialu,|ktry inspiruje i gdzie tak atwo napisa muzyk.
[7177][7211]Wraz z postpem serialu,|dodawalimy nowe dwiki
[7212][7253]i skoczyo si na wprowadzaniu instrumentw,|co do ktrych, bym si tego nie spodziewa.
[7254][7294]Dudy, dwiki galickie, orkiestr.
[7304][7331]Na pocztku byo to zakazane.
[7332][7376]Nawet rock, pop, soul,|czy wosk oper.
[7379][7415]Zaczy si pojawia rne,|dziwne style.
[7416][7480]Oczywicie, kulminacj by trzeci sezon|i uycie All Along the Watchtower.
[7487][7551]Ostatecznie, w czwartym sezonie uylimy prawie|kadego stylu, o jakim mogem pomyle,
[7552][7577]w celu stworzenia unikatowych dwikw.
[7578][7600]Kady uwielbia motyw Numeru 6,
[7601][7651]ale nikt nie wie,|e w rzeczywistoci to akordeon.
[7700][7738]Po przerbkach brzmi o wiele lepiej.
[7739][7787]Zaraz bdziecie mogli usysze zaog,|mwic o wraeniach z pracy nad serialem.
[7788][7834]Zadzwoni do mnie David Eick i chcia,|bym zagraa on Tigha.
[7835][7847]Powiedziaam, e nie.
[7848][7896]Wal si, jeli chcesz, ebym graa|czyj on, jakby w ogle imienia nie miaa.
[7897][7939]Wal si dla zasady,|kocham ci, nie.
[7984][8020]{C:$aaccff}ZBIERANIE EKIPY
[8072][8134]Wybieranie ekipy, byo eksperymentem,|obrazujcym kady moliwy sposb
[8139][8173]wyboru ekipy do Hollywoodzkiej produkcji.
[8174][8244]Od ogldania kogo, kogo uwaasz za geniusza,|a potem rado, e si go nie wzio.
[8245][8308]Do przeraenia, e si go wzio|i owiecenia, e nie mogo by lepiej.
[8323][8375]Bya lista nazwisko do roli Adamy,|tak samo dla Laura.
[8397][8453]W jej przypadku, Mary bya pierwsza,|bo dla niej napisaem t rol.
[8454][8466]Akcja!
[8467][8502]Nie czyam BSG, SF i...
[8504][8536]Siebie.|Dziewczyny z prerii.
[8537][8595]Nie wdziaam si w idiotycznych banaach,|ktrych si trzymaam.
[8596][8647]A w SF przecie o to nie chodzi,|a wrcz przeciwnie.
[8657][8679]Czuam si jak Matka Ziemia.
[8680][8726]Eddie chyba by pierwszy na licie,|na pewno byo tam sporo nazwisk.
[8727][8758]Sam Sheppard, Ed Harris, to pamitam.
[8759][8778]Harrison Ford.
[8779][8839]Eddie i Mary jako pierwsi dostali oferty.|Nikt wicej nie dosta scenariusza.
[8840][8874]Powanie, oni byli pierwsi na listach.
[8875][8912]Szybko odpowiedzieli,|co stanowio dla nas niespodziank,
[8913][8947]e oboje byli zainteresowani.|Nigdy nie dostajesz pierwszych kandydatw.
[8948][8962]To si nie zdarza.
[8963][9013]Eddi przyjecha i chcia porozmawia|o serialu, o postaci.
[9014][9065]Da te do zrozumienia,|e nigdy nie zrobi sceny z potworem.
[9066][9104]Dosownie kazaem to wpisa w kontrakt.
[9105][9144]Wszystko co zahacza o te sprawy,
[9161][9176]to ja mdlej
[9177][9200]przed kamer.
[9201][9216]I tak le.
[9217][9251]Potem wstaj i wychodz.
[9274][9330]Marzeniem jest stworzy tak posta,|bo nie by super bohater.
[9331][9378]By tak samo miertelny,|jak przecitny czowiek.
[9379][9426]Odkrywa, e staje si|powan si militarn.
[9443][9509]Nikt nie oczekiwa czego takiego,|wic nie uwaa, e bdzie tak testowany.
[9516][9552]Oczywicie, e si zaama.
[9577][9607]Niewiele osb to zauwayo,|ale w trakcie serialu,
[9608][9657]jeli zaczniesz od pocztku, to zobaczysz|starsz posta, ni to jest na kocu.
[9658][9722]Na kocu, z powodu duej iloci alu i traumy|jakiej musieli stawi czoa,
[9731][9746]wzmocni si.
[9747][9788]W ostatnich dniach jest silniejszy.
[9801][9830]Na kocu bdziecie nim zszokowani.
[9831][9846]Ziemia.
[9847][9887]Jedn z rzeczy, ktr w niej kochaam,|byo jej czowieczestwo.
[9888][9934]Ulubionym tekstem, jaki powiedziaa, byo:|Musimy zacz robi dzieci.
[9935][10006]Potem, dosy szybko, pokazujemy kobiece cechy,|ktre s przysaniane przez te mskie.
[10041][10085]Musiaa stan na wysokoci zadania,|z energi,
[10086][10143]ktra oczyszcza umys|i zapewnia przetrwanie za wszelk cen.
[10168][10220]Dugo si temu opieraam,|bo miaam uczucie, e wreszcie mog gra
[10221][10289]kobiet prezydenta i pokaza j w TV|w taki sposb, w jaki ja widz tak posta.
[10337][10364]Nasza krew! Nasze ycie!|Nasz honor!
[10365][10388]Ty, nigdy!
[10389][10430]Siedzisz na bkitnym rumaku w czasie,|gdy reszta krwawi!
[10431][10468]Katee graa najtrudniejsz rol.
[10469][10503]Ju na poziomie ustalenia,|jak si powinno j zagra.
[10504][10580]Bralimy posta, ktra bya mczyzn w oryginale,|ale te posta, ktra miaa by mczyzn.
[10582][10611]Wyczytaem Katee,|wesza, wysza i tyle.
[10612][10653]Wtedy nie wygldaa tak, jak teraz.
[10676][10719]Na przesuchaniu miaam obcasy,|dinsy, no i T-shirt.
[10720][10744]Powiedzieli, Katee,|musisz pozby si obcasw.
[10745][10787]Masz gra onierza,|a nawet nie jak onierz, ale jak Starbuck.
[10788][10814]A ja na to,|e nie zdejm swoich szpilek.
[10815][10867]Odrzuciem j czciowo z tego powodu,|e nie bya w poszukiwanym przez nas typie.
[10868][10925]Chodzio tylko o przekonanie wszystkich innych,|bo nikt inny nie uwaa, e mi si uda.
[10926][10983]Byem w domu, przeraony faktem,|e nie moemy znale aktora,
[10991][11044]a moja ona spojrzaa na telewizor|i akurat leciao jej przesuchanie.
[11045][11089]Patrzy przez minut i odchodzi,|mwic, e nie wie jaki mam problem.
[11090][11118]Odpowied jest przed tob.
[11119][11135]A ja na to, e chyba nie wie co mwi.
[11136][11147]Co?
[11148][11159]O.
[11160][11181]Wtedy to zobaczyem.
[11182][11219]Zasadniczo ludzie mwi,|e Starbuck to ja.
[11220][11245]Odtwarzam Starbuck|i odtwarzam Dirka.
[11246][11259]Zabawne.
[11260][11297]Jeli zsumujesz czas,|jaki gralimy Starbuck,
[11298][11336]to ja graam t posta duej.
[11341][11384]Spokojnie, Gaius. Chyba nie mylisz,|e sprowadziam ci tu, by to zakoczy?
[11385][11435]Osob, ktra najbardziej si rozwina|i mnie zaskoczya, jest Tricia.
[11436][11466]Wczeniej nigdy nie graa.
[11467][11526]Miaam chyba najbardziej rygorystyczny|proces wyboru, ni inni tu zaangaowani.
[11527][11565]Chociaby dlatego, e byam wiea.|Zaskakujce, e mam w ogle jakiekolwiek prace.
[11566][11600]Nie jestem zbyt dobra na przesuchaniach.
[11601][11630]Pamitam, e weszam, wyszam,|"Nie dostaam roli."
[11631][11682]Po pierwsze, jestem o wiele wysza ni James.|Inne dziewczyny, byy seksowne, w szpilkach.
[11683][11717]A ja w paskich butach, starajc si|wyglda moliwie na jak najnisz.
[11718][11760]Pamitam, e wychodziam majc|ziemniaki i pczki.
[11761][11812]Wyszam na parking, usiadam tam|i wszystko zjadam.
[11814][11830]Ostatecznie dostaam rol.
[11831][11847]To by szok.
[11848][11894]Widzie, jak wrasta w te rne postacie|i widzie gbi jej wystpw,
[11895][11932]jak robi si coraz lepsze,|to naprawd wspaniae.
[11933][11965]eby zdradzi may sekret,|to nigdy nie uwaaam, e jest za.
[11966][12015]Zawsze chciaam, eby miaa|pewn wraliwo, e te roboty czuj.
[12016][12058]Chciao si, aby publiczno|czasami si z nimi utosamiaa.
[12059][12107]Uwaam, e to uczynio walk|bardziej interesujc.
[12108][12148]Wic jestem tylko w twojej gowie?
[12153][12166]Dokadnie.
[12167][12237]Wedug mnie, i nie chodzi o serial,|sensowne wydaje si, e byaby chipem w gowie,
[12247][12282]ktry byby wszczepiony podczas snu.
[12283][12313]Szstka nie jest chipem w gowie Baltara.
[12314][12362]Naprawd tam bya,|jako posaniec wyszej siy.
[12363][12380]Nie rozumiesz?
[12381][12409]Bg jest mioci.
[12410][12423]Nie!
[12424][12462]James Callis wprowadzi poczucie humoru.
[12463][12498]Co? Tydzie temu miaem zaamanie|i kady o tym zapomnia?
[12499][12526]Chciaem mie tyle zabawy, ile si dao.
[12527][12580]Wydaje si, e zrobili ze mnie|co strasznie mydlanego.
[12586][12644]Nie chciaem by komputerowcem przy laptopie.|Wiecie, robic...
[12653][12711]Scena, gdy Szstka znajduje mnie w ku|z inn kobiet, to j miaem na przesuchaniu.
[12712][12765]To dla mnie zmazao|stygmat SF i powagi z tego serialu.
[12784][12851]Na poziomie rozwoju postaci, to chyba|nie mona prosi o wicej, ni to co mogem zrobi.
[12852][12887]To jedna ze wspaniaych rzeczy w tej roli.
[12888][12941]Facet nie ponosi kompletnie adnych|konsekwencji za swoje czyny.
[12942][12963]Potem dowiaduje si, e one istniej.
[12964][13016]Wraz z kocem serialu, coraz bardziej czuj,|e staj si Jamesem Callisem.
[13017][13059]Tak jakby Gaius Baltar odszed,|opuci budynek.
[13060][13086]Jest to ciekawe miejsce.
[13087][13133]Apollo to mj sygna wywoawczy.|Jestem Lee Adama.
[13134][13163]Kapitan Apollo lepiej brzmi.|Nie sdzi pan?
[13164][13210]Jamie Bamber to wspaniay aktor,|udao si wymusi na nim amerykaski akcent.
[13211][13256]Wydaje mi si, e wolaby tego nie robi.
[13271][13336]W miniserii, Lee, jak ja, by podekscytowany,|wiadomy wchodzenia w sytuacj
[13337][13380]w ktrej nie czu si komfortowo. Chyba czuem|to samo, pracujc w amerykaskim serialu,
[13381][13432]po raz pierwszy w Ameryce Pnocnej.|Byo to dziwne, jakby obce.
[13433][13477]Na kocu czwartego sezonu,|po 5 latach tej pracy...
[13478][13523]by ju CAG, wywoa bunt wicej ni raz.
[13534][13601]Dowodzi Battlestarem, by odpowiedzialny|za mier cywili dla wikszego dobra.
[13604][13670]Kiedy czuje si gdzie komfortowo,|to od razu szuka czego, eby to zmieni.
[13693][13727]Taki po prostu ju jest.
[13733][13757]- Dostalimy!|- Powanie?
[13758][13806]Jaki inny serial|by wywietlany na tyle dugo,
[13810][13857]eby kada z postaci moga by|pokazana po dwch stronach barykady?
[13858][13887]Do stopnia, e sami nie wiedzieli kim s?
[13888][13925]Ktr postaci teraz jestem?
[13926][13952]Uwielbiam Sharon, kocham j.
[13953][13982]Czy byam gotowa|na jej histori? Nie.
[13983][14018]Nie myl,|ebym bya podobna do Sharon.
[14019][14085]Zaczam to dostrzega, podobiestwa,|kiedy scenarzyci brali czci postaci
[14094][14138]i j ulepszali.|Wznosili na nowy poziom.
[14139][14161]Nic w tym nie byo ze mnie.
[14162][14179]Czy jestem ofiar?
[14180][14208]Czy jestem skonfliktowana?
[14209][14221]api.
[14222][14249]To byo to sowo, zaprzeczenie.
[14250][14283]To nie s majaki,|to nie jest chip w mojej gowie.
[14284][14306]Jestem Cylonem.
[14307][14348]Nie domylaem si,|e Saul Tigh bdzie jednym z Pitki.
[14349][14368]To bya niespodzianka.
[14369][14435]Nie byem szczliwy, chopaki,|byo wietnie, ale to nie bya mdra decyzja.
[14439][14477]Jednak, jako aktor,|czuj si uhonorowany.
[14478][14514]Histori i prac jak mi dali.|W tym roku nie rzucili koci,
[14515][14537]ale cay stek.
[14538][14602]Ellen Tigh przebija wszystko, co robiam.|Jest sodka, uwodzicielska, za.
[14615][14653]Jest alkoholiczk, dysfunkcyjna|i strasznie zakochana w swoim mu.
[14654][14680]Ma wiele ambicji i adnego ujcia dla niej.
[14681][14724]Ellen bya dla mnie frajd do zagrania.
[14729][14766]Wiesz co mi musisz wyjani?
[14771][14815]Zacz jako trzeci, w trjkcie miosnym.|Po Starbuck i Apollo.
[14816][14857]Dwoje gwnych aktorw nie moe|zej si zbyt szybko, bo co potem z histori?
[14858][14885]- Wic wprowadzono Andersa.|- Ej! Anders.
[14886][14906]Potrzebujesz kurewskiego zaproszenia?
[14907][14933]Pomylaem, e zostan na chwil.|Super.
[14934][14980]Fanom nie podobao si,|e krciem si wok Starbuck.
[14981][15008]Mylaem, e jestem stracony.|Ron tak pracuje.
[15009][15051]Wie co si dzieje wrd fanw|i robi im na przekr.
[15052][15097]Wraca w drugim sezonie, a nawet w trzecim,|a w czwartym jest ju na stae.
[15098][15132]- To jak gra o mistrzostwo.|- Dokadnie.
[15133][15198]Na pocztku trzeciego sezonu czuem si|jak nowy, a wtedy zostaem Cylonem.
[15199][15229]Nie zepsuj tego.
[15233][15273]Uprawiaam seks z facetem,|jak si z tym czuj?
[15274][15310]Mj ojciec jest hinduskim kapanem.
[15311][15380]Dostaj telefon, "Rekhna, przechodziem|obok telewizora i nie wiem, co widziaem,
[15383][15425]nie wiem co, ale musimy porozmawia."
[15440][15482]Nie byo jej, staram si jej unika.
[15502][15523]Gram D'Ann Biers.
[15524][15546]Seksowny robot numer 3.
[15547][15596]Zwykle gram ze laski z sercem.|Ta nie ma serca.
[15608][15664]Jednak czujesz z ni poczenie,|gdy jest robotem ze skaz.
[15671][15692]To sprawia, e nagina zasady.
[15693][15736]Numer 3 jest spragniona wybaczenia i wiedzy.
[15737][15760]Masz pojcie przez co przeszlimy?
[15761][15811]Zwizek z Boomer, Aten i Sharon,|byo tego peno,
[15813][15872]ale chyba wiele ludziom podobaa si|ta historia, jak w Romeo i Julii.
[15873][15945]Na kocu stworzylimy wzruszajc histori,|tak, ktra zamyka si w wikszej historii.
[15947][15993]Rozmawiaem z wieloma fanami,|ktrzy uwaali nas za najlepsze postacie.
[15994][16007]Nastpnie.
[16008][16062]Tak si zezociam,|e miaam swj moment wybrzydzania.
[16065][16125]Trzasnam rk i stwierdziam,|e mam do tej pieprzonej postaci.
[16171][16191]{C:$aaccff}HISTORIE, TAJEMNICE I CYLONI
[16192][16226]Gdy zblia si koniec mojej egzystencji...
[16227][16276]Wszystko to ju si stao,|i stanie si ponownie.
[16277][16293]Ponownie.
[16294][16319]Ponownie.
[16367][16413]W historii chodzi o to, e ta si powtarza.
[16417][16437]To smutne.
[16438][16462]Jednoczenie jest pragmatyczne.
[16463][16489]To jest niebezpieczne.
[16490][16520]Wszystko to ju si stao,|i stanie si ponownie.
[16521][16570]To jest linia z animowanej wersji Piotrusia Pana.|Podczas pracy nad Galactic,
[16571][16610]ogldaem go z moim dzieckiem.|Podoba mi si wydwik tego.
[16611][16659]Interesujce byo to, e mona byo|dosownie wprowadzi to w nasz wiat.
[16660][16695]I powiedzie, e to co si stao,|stanie si ponownie.
[16696][16747]To zrobio histori mityczn,|wielk, interesujc.
[16750][16799]Sprawio, e wysza poza pewne ramy,|e jest w niej co wiecznego.
[16800][16847]- Co jest grane?|- To Cyloni, tak jak pierwszy.
[16848][16893]Z wieloma sprawami si nie zgadzaam.|Przez cay sezon nienawidziam jej.
[16894][16904]Nie miaa planu.
[16905][16947]Goni za sprawami, nie rozumiaam tego|i byam przez to za.
[16948][16988]Tak si zezociam,|e miaam swj moment wybrzydzania.
[16989][17031]Trzasnam rk i stwierdziam,|e mam do tej pieprzonej postaci.
[17032][17083]Nie rozumiem jej, frustruje mnie,|nie ma sensu i nie wie co robi.
[17084][17123]Jak, do cholery, jako aktor,|masz to zagra?
[17124][17158]A oni, e wanie tak,|jak to powiedziaa.
[17159][17181]Tak powinna si czu.
[17182][17216]Wydobyam moj frustracj|i to dziaao.
[17217][17240]Cay sezon jej nienawidziam.
[17241][17261]Do samego koca.
[17262][17304]Gdy przyszam do serialu,|byo sporo niepokoju,
[17305][17353]bo syszeli, e gwna posta ma umrze,|co bdzie szokiem.
[17354][17403]Przyszam i Eddie powiedzia mi,|e nie chce, ebym zagraa t rol,
[17404][17469]bo przyniosabym ca histori z Xen,|a oni ju ustanowili swoj histori.
[17476][17510]Byy te plotki,|e pacili mi 1 milion dolarw.
[17511][17531]Patrzyam na to...
[17532][17585]Gram posta, ktrej nikt nie ufa,|kady si jej obawia,
[17586][17609]zwaszcza po tym|jak okazuj si Cylonem. By czas,
[17610][17667]e oddaabym wszystko, eby okazao si,|e mi duo nie pac.
[17673][17704]Nie mam kontraktu, zaraz mnie nie bdzie.|Pa, nie chc waszej pracy.
[17705][17722]Jednak powiedziaam, pieprzy to.
[17723][17754]Dawajcie, zobaczmy co si stanie.
[17755][17780]ycie imitujce gr,|gra imitujca ycie.
[17781][17812]Koniec si zblia, wic wiedz,|e nie dybi na ich posady.
[17813][17846]Wszyscy s o wiele bardziej zrelaksowani.|Wczajc w to mnie.
[17847][17916]Zwierz si jednak, e pozwoliam sobie,|poza ekranem, na bycie t straszn osob.
[17933][17951]{C:$aaccff}CYLONI
[17952][17973]Jestemy Cylonami.
[17974][17998]Bylimy nimi od pocztku.
[17999][18023]Ostatnich Piciu Cylonw|byo zaskoczeniem.
[18024][18067]Nie mona byo za nic tego przewidzie.
[18079][18117]Ostateczna Czwrka zostaa wybrana|na jednym posiedzeniu.
[18118][18165]Chcielimy zakoczy|trzeci sezon procesem Gaiusa Baltara.
[18166][18216]Wydawao si to w porzdku,|a kiedy przyszo co, do czego, to nie wypalio.
[18217][18259]Nie zaskoczyo mnie to w ogle.|Uwolniony Baltar,
[18260][18315]byo to interesujce, ale nic wielkiego.|Pomylaem, e moe co wikszego?
[18316][18361]Miaem pomys czwrki bohaterw|wchodzcych do pokoju, patrz na siebie,
[18362][18398]mwi, e s Cylonami.|Jakby zaskoczy przecznik.
[18399][18431]Ujawnilimy Czwrk.|Za jednym zamachem.
[18432][18452]Reakcj by zachwyt.
[18453][18495]Kady si za to zabra,|jednoczenie przestraszy, ja te.
[18496][18523]Wiedziaem, e to jest dobre,|wic moe sprbujmy.
[18524][18564]Zaczlimy rozmawia o tym, kogo wybra.|Kim byaby Czwrka.
[18565][18607]Dosy szybko doszlimy do obecnej grupy.|Wszyscy wydawali si logicznym wyborem.
[18608][18659]Tigh, by najbardziej niebezpieczny,|bo tak nienawidzi Cylonw.
[18660][18682]To by te powd, by to zrobi.
[18683][18753]Pomys wydawa si dobry, najbardziej|anty-cyloski facet, odkrywa, e jest Cylonem.
[18756][18798]Tyrol odkrywajcy to samo.|By on najbardziej szlachetny,
[18799][18827]najbardziej|mona byo si z nim identyfikowa.
[18828][18894]Anders cudownie przetrwa atak na Caprik.|Bra udzia w dwch ruchach oporu.
[18903][18941]onaty z Kar Thrace, ktra ma|jakie przeznaczenie w tym wszystkim.
[18942][18971]To wszystko poczy.
[18972][19008]No i Tory, dzika karta,|o ktrej niewiele wiedzielimy.
[19009][19057]Byo co interesujcego w tej niewiedzy|i w tym, co moe zrobi.
[19058][19099]Gdy zdecydowalimy si na t czwrk,|to nie mielimy wtpliwoci.
[19100][19140]Byo kilka moliwoci,|kto moe by ostatnim Cylonem.
[19141][19157]Kady mg nim zosta.
[19158][19190]Nikt nie by bezpieczny,|jednak szybko zaczlimy odrzuca ludzi.
[19191][19239]Adama, bo to pewne ikona serialu,|wiele spraw ju nie zadziaa,
[19240][19295]no i nie chciaem zostawia syna.|Laura z kolei, to by j rozdaro,
[19296][19321]zaamaaby si.
[19322][19351]Kara bya zbyt oczywista,|gdy tyle ju z ni zrobilimy.
[19352][19392]Kady w czwartym sezonie pyta si,|czy to ona.
[19393][19432]To samo z Baltarem,|od pocztku wszyscy si nad tym zastanawiali.
[19433][19454]adna zabawa.
[19455][19470]Cigle wracalimy do Ellen.
[19471][19493]Jestem Pitym.
[19494][19555]Bya wietna, bo ju j zabilimy,|wic nie byaby na szczycie listy.
[19567][19582]To byo dobre.
[19583][19634]Po telefonie Rona Moora doznaam niespodzianki ycia,|gdy dowiedziaam si, e jestem Pitym.
[19635][19674]Sprawio to, e historia Tigha|staa si bardziej prowokacyjna i interesujca.
[19675][19697]Zabi j, a teraz wraca.
[19698][19753]To ju samo w sobie, byo histori,|jak chciaem opowiedzie.
[19754][19797]Ta dwjka bya bratnimi duszami,|ktrej przeznaczeniem byo by razem.
[19798][19850]Gwnym tematem, bya ich mio.|Podobao mi si to.
[19864][19895]Kate Vernon te nam si podobaa,|dobrze, e udao si j sprowadzi.
[19896][19924]Wiedzielimy,|e bdzie wietna w powracajcej roli.
[19925][19974]W sumie nie byo|innych kandydatw na to miejsce.
[19982][19998]Nastpnie.
[19999][20043]W filmach si pokazaem, w teatrach te.
[20063][20103]To by lepszy punkt mojej kariery.
[20175][20202]{C:$aaccff}KONIEC KLASYKA SCI-FI
[20203][20238]Pracowaem przy innym, duym, serialu SF,
[20239][20296]ale uwaam, e dowiadczenie przy tym,|byo niesamowite. Najlepsze scenariusze,
[20297][20368]reyseria i produkcja, jakie widziaem.|Czuj si zaszczycony, e mogem by Cylonem.
[20395][20435]/Zakaz palenia w promieniu 6 metrw od drzwi
[20436][20447]Gotowi?
[20448][20472]Na d.
[20480][20506]{c:$aaccff}Ostatnie Spotkanie Produkcyjne|- To jest to, ostatnie spotkanie.
[20507][20566]Ostatni raz, kiedy wszyscy tu siedzimy,|wszyscy szefowie dziaw.
[20572][20606]Postaram si nie narzeka.
[20607][20646]Wsppraca z wami|bya niezwykym honorem i przywilejem.
[20647][20704]Bylicie najwaniejszymi elementami serialu.|Zawsze to czuem i powtarzaem w wywiadach.
[20705][20771]Zawsze czuem, e scenariusze byy dobre,|to na ekranie, prawie bez wyjtkw,
[20798][20838]okazyway si jeszcze lepsze.|Mwi to szczerze.
[20839][20892]Bd za wami tskni,|ciko bdzie mi rozwiza wasz druyn.
[20893][20945]Idmy i zrbmy jeszcze jeden, tak,|aby by najlepszy do tej pory.
[20946][20963]Dzikuj i...
[20964][20990]- przygotujmy ostatni odcinek.|- Jedziemy.
[20991][21005]Doskonale.
[21006][21037]W ostatnim roku, wszyscy czulimy niepokj.
[21038][21077]Jak to si skoczy?|Co on zrobi.
[21079][21144]Gdy dostalimy scenariusz,|moim pierwszym uczuciem bya chyba ogromna ulga.
[21146][21191]Potem zapytaem siebie,|jak my to zrobimy?
[21194][21258]Scenariusz by tak gsto upakowany.|Kada linia stanowia ogromny adunek.
[21295][21337]Zaptlilimy si z tym ostatnim|atakiem na Cylonw, byo to frustrujce.
[21338][21381]Nie moglimy tego zama, zwodzi nas.|Byem sfrustrowany i nieszczliwy.
[21382][21404]Wrciem wieczorem do domu i...
[21405][21450]byem pod prysznicem|i przeyem moment z gatunku,
[21451][21482]"Co ty pieprzysz?",|kogo obchodzi jaka jest intryga?
[21483][21517]Po co zajmowa si intryg,|skoro serial jest o postaciach.
[21518][21561]Zawsze o nich by.|Wszedem do pokoju scenarzystw
[21562][21590]i zanim zaczlimy,|podszedem do tablicy i napisaem
[21591][21627]"Postacie, gupcze."|Na caej tablicy.
[21628][21676]Ostatni odcinek jest tak jakby medytacj,|nad tymi ludmi.
[21677][21703]Nie mona byo prosi o lepsze wyjcie.
[21704][21752]Cigle nas pytaj, e moe trzeba kontynuowa,|moe kolejny sezon, albo dwa?
[21753][21789]Myl, e po ostatnich odcinkach|zrozumiecie dlaczego.
[21790][21835]Wydaje si, e nie byo innej alternatywy,|ni zrobi to, co zrobilimy.
[21836][21862]To jak wielki film, ktry krcimy.
[21863][21909]Ron Moore i David Eick z pewnoci|zoyli tu co do kupy.
[21910][21942]Fina jest speniajcy.
[21943][21985]Koczy nasze przejcia i lata pracy.
[21990][22017]Kulminacja tego jest fantastyczna.
[22018][22072]Ron Moore zabra nas do domu,|napisa ostatnie 2 odcinki.
[22074][22107]Ostatni start, byo wietnie.
[22108][22152]Smutno, smutno,|e trzeba opuszcza Galactik.
[22153][22194]Jednak to by dobry sposb.|W moim Viperze.
[22195][22246]Uwielbiam moment, kiedy podchodzi do mnie ona|i mwi, e nie wie o czym by serial,
[22247][22299]ale m kaza mi oglda od poowy|pierwszego sezonu i jestem uzaleniona.
[22300][22345]To jest co wspaniaego,|bo zmieniaj si moi fani.
[22346][22416]Mona byo si spodziewa, e bd to mczyni,|ale tego, e bd nimi mae dziewczynki, ju nie.
[22417][22439]Maj moe z 12 lat.|Zawsze im mwi,
[22440][22469]bierz to, co dobre,|a reszt zostaw.
[22470][22530]Battlestar zostanie zapamitany|w historii telewizji, jako unikalny serial,
[22531][22575]ktry zama konwencje|i sta si dramatem.
[22576][22610]Wymiesza to z ludzkimi emocjami,
[22611][22640]krwi, zami i potem.
[22641][22669]Udao mu si stworzy|z tego pikn histori.
[22670][22715]Nagroda Peabody dla Battlestar Galactica.
[22733][22803]Battlestar by chyba pierwszym produktem,|ktry si wybi, ktry dozna uhonorowania
[22808][22837]przez ludzi i instytucje,|jak magazyn Time.
[22838][22882]Pokazao, e to wanie dzieje si w SF.
[22886][22937]Taka jako pojawia si w SF.|Nie moesz tego przegapi.
[22938][22976]Tak jak Blade Runner,|ten serial bdzie ogldany za 25 lat
[22977][23015]i bdzie o wiele lepiej zrozumiany,|ni teraz.
[23016][23086]Myl, e stanie si to kamieniem milowym,|nie tylko SF, ale te w caej telewizji.
[23109][23147]Wczoraj skoczylimy krci scen|i wracaam z Eddiem do przyczepy,
[23148][23199]a ten powiedzia co,|ale byam przytoczona kocem.
[23215][23255]To nie jest tylko koniec serialu,|ale te koniec naszych spotka.
[23256][23288]Pracowalimy razem przez 4-5 lat.
[23289][23350]Emocje jakie si zainwestowao,|wykraczaj poza sfer samego serialu.
[23355][23371]Tu ju chodzi o ludzi.
[23372][23414]Myl, e takie dowiadczenie|ju si nie powtrzy,
[23415][23453]jest gorzkie.|Bdzie mi tego brakowa.
[23454][23488]Czuj si uhonorowany uczestnictwem,|moliwoci wywietlania tego,
[23489][23523]czy bycia tego czci.
[23524][23564]Zaczynam to traci, siedz|i zaczynam to traci.
[23565][23610]W rodku produkcji|zy mi lec po policzkach.
[23611][23665]Doszlimy do koca, a ja, tak jak teraz,|powanie, czuem si...
[23666][23699]Dotaro to do mnie,|to ju koniec.
[23700][23720]To ju koniec.
[23721][23758]Siedz tutaj,|a to wszystko mnie zmienio.
[23759][23812]Poznanie tych ludzi,|dao mi to co, czego ju nie strac.
[23813][23862]Poczucie pewnoci, podekscytowania|i moliwoci.
[23863][23888]Nigdy tego nie zapomn.
[23889][23902]Nastpnie.
[23903][23946]Ostatnie myli i chwile|z Battlestar Galactica.
[23947][23988]Naprawd to nie rozmawiaem|z innymi aktorami.
[23989][24028]Nienawidz ich.|I chc to teraz powiedzie.
[24029][24053]Specjalna wiadomo dla Mary McDonnell.
[24054][24090]Przez to skra mi cierpa.
[24175][24251]Podczas, gdy Battlestar zblia si ku kocowi,|pozostaje tylko podzikowa Ronowi i Davidowi,
[24263][24305]za zebranie tak wspaniaego serialu.
[24307][24342]Za najlepsz ekip w historii telewizji.
[24343][24375]I oczywicie wam, widzom.
[24376][24401]Za ogldanie naszego dramatu.
[24402][24453]Jedynym, zawsze zadawanym mi pytaniem,|jest to, jak czuj si bdc w BSG.
[24454][24494]Teraz im odpowiadam,|najlepsza, kurwa, praca, jak miaem.
[24495][24555]Battlestar jest dla mnie okresem w yciu,|gdzie sprawy szy dobrze.
[24596][24618]Gwnie miech.
[24619][24646]W mojej opinii,|to najlepszy serial w telewizji.
[24647][24690]Dotrze to do mnie,|jak bd sama w domu.
[24691][24723]Wiem, co Battlestar Galactica|dla mnie znaczy!
[24724][24779]Battlestar oznacza, dla mnie,|duo caowania si z Trici.
[24790][24803]I jeszcze wicej.
[24804][24834]Po pierwsze, wspaniae przyjanie.
[24835][24855]I...
[24856][24886]- jeszcze wicej.|- Po drugie, kop dla kariery.
[24887][24908]Ogromny kopniak, dzikuj.
[24909][24970]BSG zawsze bdzie wanym momentem w moim yciu,|bo odkryem program zrzucania wagi.
[24971][25005]Kto by wiedzia.|Byam oszoomiona.
[25006][25045]Pochlebiao mi to, byam uhonorowana,|mogc by czci tego serialu.
[25046][25092]Battlestar Galactctica dla mnie, oznacza|bycie jednym z Ostatecznej Pitki Cylonw.
[25093][25123]Jest mi z tym dobrze,|bo laski lec na Cylonw.
[25124][25164]Kiedy wyszam za m,|Edward James Olmos ubra si w garnitur
[25165][25211]i powiedzia caej mojej rodzinie,|e teraz mam now rodzin.
[25212][25248]Mia racj, bo... tak si wanie stao.
[25249][25302]Przez ostatnich 5 lat razem tyle przeszlimy,|zawsze si wspieralimy.
[25303][25349]To byo niesamowite dowiadczenie.|Rodzina ponad wszystko, to wanie myl.
[25350][25383]Nie chc tego koczy.
[25385][25400]Nie.|Nie chc.
[25401][25469]Krcenie serialu byo, jako dla aktora,|najwikszym dowiadczeniem mojego ycia.
[25510][25548]Jak czsto macie okazj|do krcenia 5-letniego filmu?
[25549][25609]Dla mnie, honorem byo granie z ca ekip,|no i praca z moim ojcem
[25619][25656]bya specjalnym wydarzeniem.
[25661][25696]Czuem duo mioci i serca.
[25697][25725]Kada minuta mi si podobaa.
[25726][25770]Po zakoczeniu, bdzie mi tego brakowa.|Wic, wam wszystkim, wszystkiego najlepszego.
[25771][25784]Doceniam to.
[25785][25816]Tak mwimy wszyscy!
[25818][25849]Tak mwimy wszyscy!
[25850][25881]Tak mwimy wszyscy!
[25932][25971]{C:$aaccff}Tumaczenie, napisy: _Neoo_
[25972][26011]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[26012][26052]Nowa czerwona sukienka.|Tu by sprzt od dwiku.
[26053][26092]Nie chcecie wiedzie,|gdzie id te przewody.
[26093][26130]Zostawi to waszej wyobrani.
